Vid karavanserajens lägereld

Det spelar ingen roll om berättelserna berättades igår, för hundra eller tusen eller kanske två tusen år sedan. De mänskliga frågorna om makt, kärlek, list, habegär, sjukdom, rikedom och fattigdom är liknande i världens alla hörn och i alla tider. Det kan börja med den ensamma mamman som försöker hitta ett arbete till sin son, den unga flickan som blir bortgift med en stum bokmal, mamman och pappan som bekymrade hör sin dotter gråta över ett par örhängen. Hur trivialt en historia än börjar så utvecklas den till en fabulerande, halsbrytande berättelse som oftast slutar lyckligt som berättelser ska. Elsa Sophia von Kamphoevener räddade berättelserna från att glömmas bort i alfabetiseringens tidevarv. Jag vill med min svenska översättning bidra till att göra ett internationellt kulturarv tillgängligt för en svenskspråkig publik.