I rampljuset

Året är 1947 - andra året med fred i världen. Men för Elsie har tillvaron inte blivit lättare. Marjorie Bush plågar henne ständigt, hennes pappa tycker inte Elsie är något värd, och det är inte heller lätt att vara den fattiga stipendiaten i den fina flickskolan. När allt är som mörkast upptäcker Elsie teaterns underbara värld och hon ser plötsligt en väg ut ur allt elände.

- Säg mig, varför vill du vara med i den här pjäsen?

- Vill ni veta sanningen? frågade Elsie osäkert.

- Jag tror nog jag klarar det.

- Det är för att jag vill undvika att få stryk.

Mr Neville såg förvånad ut.

- Av Ralph?

- Nej då. Av Marjorie Bush.

- Marjorie Bush? Borde jag känna denna Marjorie Bush?

- Nej då. Och inte skulle ni vilja lära känna henne heller. Hon är ledare för ett gäng som bor i kvarteren brevid vårt och hennes favoritsysselsättning är att sitta på mitt huvud. Jag vet inte varför.

- Så om du var med i Rosa snöre och sigill skulle du ha en möjlighet att hålla dig borta från gatorna, så att säga?

- Inte bara det, mr Neville. Det skulle kanske till och med rädda livet på mig.

I rampljuset är en fristående fortsättning på Michelle Magorians förra bok Plats på scen.

Översättning: Meta Ottosson