Svensk - jämtsk ordlista

Svensk–jämtsk ordlista innehåller ord och uttryck från den jämtländska dialekten. De är till större delen hämtade från Bo Oscarssons ”Orlboka, ordbok över jamskan”, en rik källa att ösa ur för den som är intresserad av jämtskan. Det finns dock åtskilliga som kommit i kontakt med jämtskan och även lärt sig att förstå den, men inte haft ambitionen att lära den fullt ut. Många från denna yngre generation är intresserade av att lära sig ”förfädernas språk”, men det är inte alltid lätt att finna lämpligt sökord på svenska för motsvarande jämtska ord. Svensk–jämtsk ordlista har därför lagts upp så, att det jämtska ordet lagts under det svenska sökord som ligger närmast dess betydelse. Min bok, ”Orlboka, ordbok över jamskan” är enbart från jamska till svenska. Det är därför värdefullt att Hans-Göran Gerhardsson gjort denna omvända översättning – svenska till jamska. De flesta jamtska orden är tidlösa. Boken får därför ses som ett viktigt bidrag till jamskans framtid! Bo Oscarsson Vi på Jengel Förlag känner oss hedrade att få fortsätta med utgivningen av böcker som behandlar Jämtmålet Håkan Reinklou och Thomas Björklund