Alkemistens dikter

Josep Palau i Fabre, född 1917, är något av en myt i den katalanska poesin. Han avslutade sin poetiska produktion – som en halvt hemlig diktare på ett förbjudet språk – redan under sin exil i Paris på fyrtiotalet. Hans samlade dikter har emellertid genom åren getts ut i flera upplagor under namnet Poemes de l'Alquimista. De är bittre, frätande, ibland blasfemiska stycken, fyllda av oro. Dödsskräck och könsdrift är Palaus diktnings två spänningspoler, och två föregångare har betytt mer för honom än några andra: mystikern Ramon Llull och revoltören Arthur Rimbaud, den rena trons och den orena vantrons tjänare. Alkemistens dikter är ett urval ur Josep Palau i Fabres sparsmakade lyriska produktion, i översättning och med inledning av Lasse Söderberg. Dikterna är dessutom försedda med noter av författaren. Boken är nummer 6 i ellerströms förlags serie Salt för vindarna.