Plutarchos : tio parallella biografier - Tema Syrakusa

Plutarchos från Chaironeia (c:a 45 - c:a 125 e.Kr.) var en av sin tids främsta intellektuella, filosof och synnerligen produktiv författare på praktiskt taget alla sin samtids vetenskapsområden. I ett stort antal mindre skrifter behandlar han de mest skilda ämnen, alltifrån religion och mytologi till naturvetenskap, medicin och idrott. I de flesta av hans skrifter kommer hans etiska utgångspunkt till synes. Han var en mycket engagerad civilisationskritiker. Detta drag framträder ofta även i hans omfattande samling biografier över ryktbara greker och romare, som han skildrar parvis i parallella biografier. Plutarchos är mest känd för dessa sina levnadsteckningar, som har varit populär läsning ända från renässansen. Ingen översättning till svenska har dock gjorts sedan 1947 (Theander, Harrie, Bergstedt) och 1949 (Heikel). I det urval av biografier som här presenteras finns endast två med i någon av dessa utgåvor; de övriga har inte översatts sedan 1842-45, av J.P. Emanuelsson. Ett parallellt par saknas dessutom i hans utgåva, nämligen biografierna över Platons vän Dion och Caesarmördaren Brutus. Dessa föreligger sålunda här för första gången på svenska. Urvalet har gjorts enligt ett tema, nämligen grekernas historiska roll som försvarare av Sicilien i kampen mot karthagerna, fram till dess att Rom anslöt Sicilien och det grekiska Syditalien till sitt välde. De biografier över greker som har relevans för detta tema har valts ut, tillsammans med de romare som Plutarchos skildrar parallellt med dessa. Sven-Tage Teodorsson är emeriterad docent i klassisk grekiska vid Göteborgs universitet. Han disputerade 1974 på en avhandling om grekiska språkets historia och har därefter i sex monografier och ett åttiotal vetenskapliga artiklar presenterat resultat av forskning på olika områden inom ämnet grekiska. Därjämte har han översatt fyra skrifter av Plutarchos med ett gemensamt tema, «Djurens rätt och vegetarism», utgiven på Paul Åströms förlag 2007.