Stolthet och fördom och zombier

Zombier, uppätna hjärnor och klassisk romantik i brittisk 1800-talsidyll i denna omgjorda experimentella version av Jane Austens klassiska verk Stolthet och fördom. Seth Grahame-Smith har inlett ett lysande samarbete med Jane Austen där konventioner och koketteri blandas med Katanasvärd, krossade skallar och zombiebebisar. Handling: En mystisk farsot drabbar den lugna lilla orten Meryton och de döda börjar återvända ifrån sina gravar. De ninjatränade döttrarna Bennet, med den hetlevrade Lizzy i spetsen, är fast beslutna att utrota de blodtörstande zombierna. Hon distraheras dock av den arrogante mr Darcys ankomst till byn Kärlek, hjärtesorg, svärdskamp och tusen ruttnande lik paketerat i en av våra mest älskade klassiker. Stolthet och Fördom och Zombier ger dig allt i överflöd. Boken har blivit ett fenomen då den efter endast en vecka lyckats ta sig in på tredje platsen på New York Times bestsellerlista. Innan boken släpptes på förlaget Quirk i april 2009 hade förhandsbeställningarna fullkomligt exploderat och förlaget fick trycka 120 000 exemplar innan boken släpptes. För första gången presenterar Kakao förlag och Klonk en skönlitterär titel och gör det i den paranormal-romantiska genren. Paranormal romantik är en subgenre till den romantiska romanen. Det fokuserar på romantik, men i detta koncept ingår även inslag av övernaturlighet. Den blandar friskt med andra genrer såsom fantasy, science fiction och skräck. I denna genre finner vi tydlig inspiration från den gotiska litteraturen såsom t ex Dracula och Frankenstein. Som översättare finner vi Sara Carlsson som studerat både svensk och engelsk litteraturhistoria och som dessutom tagit kursen Gotik i film och litteratur. Steget från att översätta Modesty Blaise-serien till att sätta tänderna i Paranormal Romantik känns som en självklarhet.