I säkert förvar

Anita Desais roman I säkert förvar (In Custody) i nyöversättning av Andreas Vesterlund. Huvudpersonen Deven är lärare i hindi på ett college i en mindre stad i Indien. Hans stora intresse i livet – hans besatthet – är poeten Nurs dikter – och även Nur som person. Så får han ett uppdrag av en litterär tidskrift: han ska intervjua den berömde poeten, som han aldrig tidigare träffat. Det blir ett möte som ställer allting på huvudet.

Anita Desai – född och uppvuxen i Indien – är författare till en rad romaner, varav flera utkommit på svenska. Hon skriver på engelska. Hon bor numera i staten New York, strax norr om New York City. Hon räknas till en av världens riktigt stora och – på sitt unika stillsamma vis – tongivande författare. Hon har tilldelats otaliga internationella utmärkelser och brukar kallas "Indiens största författare som skriver på engelska". Eller som Daily Telegraph inplacerar henne – "en av de främsta engelskspråkiga författarna i modern tid". Enligt The Times är hon "Tolstojs arvtagare".