Zenos bekännelser - Ytterligare bekännelser

"Doktorn sa åt mig att inleda mitt arbete med en historisk analys av mitt rökbegär. Skriv! Skriv! Ni skall få se att ni kommer att få en helhetsbild av er sjölv. " Och den välbeställde borgaren i Trieste, Zeno Cosini, sätter sig ned med penna och papper, blickar tillbaka på sitt liv och nedtecknar sina "bekännelser" om sitt äktenskap, sina kärlekshistorier, sina affärer och sin last, rökningen. Zenos bekännelser är inte bara en av århundradets stora italienska romaner utan en bok som även satt spår i andra sammanhang; här är en av de första europeiska romanerna med en anti-hjälte.
Det var tack vare Svevos engelsklärare och vän James Joyce, som Zenos bekännelser blev internationellt uppmärksammad och fick först därefter sitt erkännande också i Italien.
Efter utgivningen av Zenos bekännelser fortsatte Svevo att skriva om Zeno fram till sin död 1928. Dessa romanfragment, Ytterligare bekännelser, presenteras här för första gången för en svensk publik.
Översättning Johan Bornebusch.

Kan en klassiker om en hypokondrisk affärsman från ett så avlägset hörn av Europa som Trieste vara rolig? Lena Asker svarar tveklöst ja på den frågan efter att ha läst Italo Svevos Zenos bekännelser och Ytterligare bekännelser, som nyligen utkommit i en volym, varav den senare för första gången på svenska. Hon hoppas att inte klassikerstämpeln ska hindra någon från att glädjas av den kvinnobesatte storrökaren Zeno och hans försök att med psykoanalysens hjälp bli av med sina laster.
Nerikes Allehanda Nerikes Tidningen 23/9 1994