Stjärnfall

Lars Klebergs triptyk Stjärnfall består av tre dialoger om konst, politik och magi på gränsen mellan fantasi och vetenskap. Egendomliga historiska sammanträffanden vävs samman med diskussioner om tolkning och politisk makt. Här möts ”Vattumännen” Bertolt Brecht och Sergej Eisenstein under en resa med tåget från Berlin till Moskva i maj 1932. I dialogen ”Trollkarlens lärlingar” äger en fantasifull diskussion rum i Moskva 1935 med anledning av den kinesiske skådespelaren Mei Lanfangs gästspel. Medverkar gör bl.a. regissörerna Nemirovitj-Dantjenko, Stanislavskij, Meyerhold, Eisenstein, Gordon Craig, Erwin Piscator, Brecht och Alf Sjöberg. ”Askonsdag” låter regissören Sergej Eisenstein och filosofen Michail Bachtin träffas en vårnatt på planetariet i Moskva 1940. De diskuterar bl a Wagner och Goethe, Bille Holiday och jazzimprovisation, astrologiska sammanträffanden och dialogens väsen. Stjärnfall utkom på svenska 1988 och har sedan utgivits i Frankrike, Ryssland, USA, Polen och Italien. Dialogerna har spelats av Radioteatern och tilldelades 1991 Nordiska Radioteaterpriset. Delar av Stjärnfall har framförts i Frankrike, Polen, Ryssland, Tyskland, Grekland och Spanien och har översatts till tretton språk. Lars Kleberg är forskare, författare och översättare. Han har översatt bl.a. Fyra pjäser av Anton Tjechov (Symposion 2004; ny utg. Dejavu 2010) och utgivit boken Tjechov och friheten. En litterär biografi (Natur & Kultur 2010).