Språket, stenarna

ves Bonnefoy (f. 1923) är ett centralt namn i den franska ­poesin. Sedan debuten 1953 har han utgivit ett tjugotal samlingar­ som med sitt koncentrerade och personliga bildspråk har säkrat honom en plats i den stora franska traditionen från Baudelaire, Rimbaud och Mallarmé. Dikterna i detta urval är hämtade ur de sena samlingarna Ce qui fut sans lumière (1987; Det som låg i skugga), Début et fin de la neige (1991; Snöns början och slut), Les planches courbes (2001; De böjda plankorna), La longue chaîne de l’ancre (2008; Den långa ankarkättingen) och L’heure présente (2011; I denna stund), och föreligger här för första gången på svenska. För lyhörd översättning, urval och efterord står Lasse Söderberg.