En gynnsam plats för hjärtat

Mirkka Rekola (f. 1931) är en av det finska språkets främsta och mest egensinniga poeter. Hennes mer än ett halvt sekel långa författarskap tog sin början i stumhet och språklig misstro men har rört sig mot en allt större omedelbarhet och glädje. Hos henne kan åldrarna och årstiderna ses sitta vid samma bord och tiden öppna sig som en rymd eller en uppskuren cirkel, en blomma. Och denna blomma kan i sin tur visa sig vara en helt konkret prästkrage som en kråka står i en park och jollrar med. En gynnsam plats för hjärtat innehåller ett urval ur Mirkka Rekolas tre senaste diktsamlingar. För översättning och efterord svarar den finlandssvenska ­poeten Henrika Ringbom.