Även himlen har prickar : en bok om språkliga fadäser

”Har man inte humor så har man”, skrev Blandaren en gång i tiden. Men andras språkliga tokigheter roar väl oss alla! Här kryllar det av aviga annonser, bedårande barnbrev, fantastiska förklaringar och än fräckare bortförklaringar, överraskande översättningar, fjolliga floskler, sanslösa skyltar, vågade vändningar och vanliga knasiga korrekturfel.

Journalisterna Gunilla Jonsson och Qia Rindevall har samlat språkliga fadäser från medier (inte minst från guldgruvan Internet!), myndigheter, försäkringsbolag, läkarjournaler, bruksanvisningar, böcker m.m. Vem hade anat att brev till Allmänna reklamationsnämnden kunde vara så underhållande? Eller ett recept på fromage? En väderleksrapport?

Grodorna, som nästan alla är ”äkta” och med källan angiven, presenteras och kommenteras ämnesvis i löpande text.

Hälsa och ohälsa”Psykisk ohälsa ska bli ett folkhälsomål.” SvD

Att vara gammal”78-åring avled efter bildband.” Jönköpingsposten

Ekonomi”Förr gick åtta av tio företag vidare inom familjen. Idag är siffrorna de omvända.” Sydsvenskan

Arkitektur”Före detta stadsarkitekten Jonas Yngström har varit med och kissat på både våra och kallbadhusets lokaler. Vi ville att det skulle bli en bra helhet i området.” Ulricehamns Tidning

Försäkringsfrågor”Om den andra bilen inte kommit hade olyckan aldrig hänt.” Skadeanmälan