Alfabet

Inger Christensen, född 1935 i Jylland och medlem i Danska akademien, räknas som en av den samtida skandinaviska litteraturens viktigaste författare. Sedan debuten på sextiotalet har hon förutom lyrik publicerat romaner, skådespel, berättelser, essäer och översättningar. Med diktsamlingen Det, 1969, fick hon sitt stora genombrott. Alfabet kom 1981 och har blivit berömd för sin originella form och sinnligt gestaltade vision. Från den första sidans enda rad, ¿aprikosträden finns, aprikosträden finns¿, växer dikten, strukturerad efter alfabetets ordning och efter en talserie utvecklad på 1200-talet. Men att en matematisk princip styr de enskilda dikternas längd är definitivt ingenting som gör dikten svårtillgänglig eller teoretisk. Den rytmiska och klangliga skönheten och den associativa bredden i Christensens språk gör samlingen till en både enkel och rik, bejakande och varnande läsupplevelse. Den kan läsas som en sorgesång över en katastrof som växer, sprids och muterar på samma sätt som livet och språket, och en lovsång till det liv som finns, till det jordiska paradiset. Nu föreligger den i ny svensk tolkning av Sven Christer Swahn. Han tolkade också hennes sonettsamling Fjärilsdalen (Sommerfugledalen) från 1991, som kom på svenska 1996. Sven Christer Swahn är litteraturhistoriker, expert på barockens litteratur, författare och översättare.