Fäder och söner

Ivan Turgenjevs <em>F&auml;der och s&ouml;ner, </em>f&ouml;rsta g&aring;ngen utgiven 1862, r&auml;knas till en av de viktigaste ryska klassikerna bredvid Tolstojs och Dostojevskijs mer k&auml;nda verk. Sedan 1922 har vi i Sverige levt med en &ouml;vers&auml;ttning av Hjalmar Dahl som pr&auml;glat v&aring;r f&ouml;rst&aring;else av texten. Christoffer Mankell, l&auml;rare p&aring; Tolkskolan, debuterar som litter&auml;r &ouml;vers&auml;ttare med sin nytolkning av detta centrala verk.

<em>F&auml;der och s&ouml;ner </em>har kallats den f&ouml;rsta moderna ryska romanen, och vann p&aring; sin tid &auml;ven popularitet i v&auml;st hos samtida f&ouml;rfattare som Gustave Flaubert och Henry James. Ber&auml;ttelsen om Arkadij Kirsanov, sonen, som &aring;terv&auml;nder hem till faderns gods fr&aring;n studier i Sankt Petersburg och pr&ouml;var sina nya radikala id&eacute;er p&aring; en chockad omgivning, &auml;r en fr&ouml;jd att l&auml;sa &auml;n i dag.

I konflikten mellan generationerna tecknar Turgenjev ocks&aring; bilden av en bredare id&eacute;konflikt i det ryska samh&auml;llet, striden mellan f&ouml;r&auml;ldragenerationens liberaler och ungdomens nihilister. Utg&aring;van &auml;r f&ouml;rsedd med noter.