Fel sida av järnvägen

I den lilla staden West Table, Missouri, betyder platsen där du är född allt. Och om du råkar vara född i Venus Holler, på fel sida om järnvägen, gör du bäst i att acceptera ditt öde. Men nittonåriga Jamalee Merridew med det röda håret tänker inte tillbringa resten av sitt liv på fel sida av West Table. Med hjälp av sin vackre bror Jason och dagdrivaren Sammy Barlach planerar hon att ta sig så långt bort från sin prostituerade mamma och Venus Holler som det bara är möjligt. Allt hon behöver är en bil, kontanter och lite uppbackning.

Han får oss inte bara att se poesin i de misshandlade rednecksjälarna i Ozark han skriver dessutom något av den roligaste, mest musikaliska, mest fantastiska dubbelbottnade prosan på någon sida av stan, i vilken genre som helst, hög som låg. Ta Elmore Leonards smuts, Barry Giffords vilda hjärta, James Crumleys elakhet, och tro mig eller ej en nypa av Truman Capotes lyriska kraft, och du är redo att besöka Ozark, Woodrell style.
Booklist

Woodrells berättande är lika melodiskt, skramligt och energiskt som ett bra banjoriff Sammy Barlachs berättelse är en tragedi, men att läsa den är ett nöje.
The New York Times Book Review

Översättning Eva Johansson