Snön faller i Cochise County : ur resedagböckerna

Den här boken börjar en tidig morgon i Tucson Arizona, maj 2015. Stewe Claeson sitter under en markis utanför Rincon Market och väntar på Bill, dvs den amerikanske poeten William Pitt Root som han har känt och översatt sedan mitten av 80-talet. Han har sin dagbok/arbetsbok/resebok framför sig, och en samtida amerikansk diktsamling som han håller på att översätta.

Väl hemma, efter ännu en månadslång resa i USA, tar han fram sina anteckningsböcker, den första är från 1963. Det han har kallat sina AP-böcker, ArbetsPunkter. Ett överslag ger vid handen att de består av minst 10 000 handskrivna sidor. Vem skriver man dagbok för?

Stewe Claeson är själv en hängiven läsare av utgivna dagböcker och brevsamlingar. <em>Snön faller i Cochise County</em> är en blandning av reseminnen, reflektioner och diktöversättningar av amerikanska poeter som Stewe Claeson har följt under många år.