Veronikas häfte och andra dikter

Det är en underbar paradox att den mest nyskapande ryska poesin idag skrivs av en - tjuvasj.
Gennadij Ajgi växte upp i en by i Tjuvasjien, en autonom republik i centrum av Ryssland vid floden Volga. Modern kom från en gammal schamansläkt vilket präglat Ajgis förhållande till sin uråldriga kultur med rötter tillbaka till hunnerna. Tjuvasjiskan, ett turkspråk, var också Ajgis litterära språk när han som ung poet kom till Moskva och mötte de ryska modernisterna och framför allt nobelpristagaren Boris Pasternak.
Mötet blev elektriskt men föga uppskattat i Sovjetunionen där han fick publiceringsförbud. Sedan början av 1970-talet är han översatt och publicerad runt om i världen. På svenska har hittills tre böcker kommit ut.
Veronikas häfte anses vara hans mästerverk och det består av täta, lyriska kommentarer till det första året i ett litet barns liv. Veronikas häfte upptar första halvan av denna volym på svenska. Dessutom innehåller den ett urval ur Ajgis senaste produktion.