Seriöst. Vem kan man lita pÄ i dessa tider av deep-fake och shallow-fake? Just den hÀr dagen Àr det extra svÄrt att lita pÄ vad man lÀser pÄ sociala medier. NÄgra kallar den 1 april för den enda dagen pÄ Äret dÄ folk Àr kÀllkritiska och det kan ligga en del i det. HÀr pÄ Boktugg följer vi i alla fall traditionerna. Du kan lita pÄ oss.
/Sölve & vÀnnerna pÄ Bok tugg
Detta nyhetsbrev Ă€r gratis – tack vare sponsorer, annonsörer och donatorer.
BREAKING NEWS
SĂ€rskrivning blir norm i Sverige efter nytt EU-direktiv
SprÄkpoliser kan snart fÄ slÀppa inte bara dem vs dom-diskussionen. Ett nytt EU-direktiv sÀger nu att de lÀnder som fortfarande skriver ihop ord mÄste sluta med det senast 1 april 2024. Författare och bokförlag uppmanas sÀrskriva i alla nya böcker och Äterutgivningar snarast.
Vi har alla skrattat Ă„t sĂ€rskrivningar som âsjuk sköterskaâ och andra varianter. Men Ă€ndĂ„ blir det allt vanligare, inte minst i sociala medier dĂ€r auto-correct i mobiltelefoner Ă€r en bov.
â För en app Ă€r det svĂ„rt att veta om det Ă€r avsiktligt som anvĂ€ndaren har skrivit ihop tvĂ„ olika ord. Men det Ă€r lika svĂ„rt för den som inte lĂ€ser sĂ„ mycket böcker eller för engelsktalande. Det snedvrider konkurrensen och diskriminerar mĂ€nniskor. DĂ€rför Ă€r det hög tid att sĂ€rskrivning blir norm Ă€ven i Sverige, sĂ€ger Alexander Merriam-Webster till Boktugg.
Bland alla nya EU-direktiv har det om sÀrskrivning hamnat i skymundan. Kanske för att ingen trodde det skulle gÄ igenom nu nÀr britterna lÀmnat.
â Man hade hoppats att det hĂ€r skulle blidka britterna och kunna undvika Brexit.
Hur Àr det med ordet Brexit förresten, fÄr man anvÀnda det om sÀrskrivning blir norm?
â Det Ă€r inte ett sammanskrivet ord utan en förkortning eller sammandrag av orden British Exit eller Britains Exit. SĂ„ det Ă€r fortsatt okej.
EU-direktivet om sÀrskrivning Àr snÄrigt och svÄrbegripligt, inte enbart för att den svenska översÀttningen Àr sÀrskriven.
Unionens medlem lĂ€nder upp manas att om gĂ„ende och utan för dröjning, ut över de som Ă€r nöd vĂ€ndiga för att upp rĂ€tthĂ„lla god ordning, ska införliva sĂ€r skrivning som norm. Ord böcker och lĂ€ro medel som inne hĂ„ller samman skrivna ord bör dras till baka frĂ„n marknaden och ersĂ€ttas av nya korrekta ut gĂ„vor dĂ€r ord Ă€r sĂ€r skrivna i enlighet med det nya direktivet. Ăldre ut gĂ„vor bör om möjligt förses med varning text. Bok förlag upp manas att inte publicera böcker som inne hĂ„ller samman skrivna ord efter den 1 april 2023. Under en övergĂ„ng period fram till 1 april 2024 kommer inga sĂ€rskrivning boter att utfĂ€rdas, dĂ€refter kommer den nya SĂ€rskrivning-myndigheten att rĂ€kna förekomsten av ej sĂ€r skrivna ord och en avgift pĂ„ elva kronor per ord att debiteras ut givande förlag.
Bindestrecket â en kompromiss
Var det nÄgon som noterade bindestrecket? Det finns nÀmligen en liten livlina i det finstilta till direktivet. Sverige har förhandlat fram ett undantag tillsammans med de andra nordiska lÀnderna om att fÄ anvÀnda bindestreck. Det undantaget strÀcker sig fram till 1 april 2042.
â Ja, det stĂ€mmer. Det Ă€r olyckligt, men svenskarna fick med sig tillrĂ€ckligt mĂ„nga andra lĂ€nder för att vi skulle tvingas acceptera bindestreck istĂ€llet för mellanslag pĂ„ ord som traditionellt skrivits ihop, sĂ€ger Connie Duden, tysk-svensk sprĂ„kvetare.
Det blir alltsĂ„ en stor utmaning för bokbranschen, inte bara för att Ă€ndra manus pĂ„ alla kommande böcker. Ăven Ă„terutgivning av böcker omfattas av direktivet. Astrid Lindgrens familj för just nu en intensiv diskussion med jurister om tolkningen av de nya reglerna.
â Det finns nĂ„gra bokstavstrogna som menar att det framöver ska heta Pippi LĂ„ng-strump, Barna i Buller-byn och Bröderna Lejon-hjĂ€rta. Men det Ă€r helt absurt. DĂ„ kommer vi snart att fĂ„ heta familjen Lind-gren, sĂ€ger en kĂ€lla inom slĂ€kten.
SUPPORTERS
Ett stort tack till alla företag och organisationer som stöttar Boktugg ekonomiskt och dÀrmed gör det möjligt för oss att driva den hÀr sajten och skicka ut detta nyhetsbrev.
Bli sponsor du ocksÄ. Stötta Boktugg. LÀs mer om priser hÀr och/eller kontakta oss pÄ sales@boktugg.se
Privatperson? Vill du stötta oss med ett bidrag Àr vi givetvis tacksamma.
Swisha till 123-483 18 71 (QR-kod).
ANALYSBREVET
Du har vĂ€l inte missat vĂ„rt Analysbrev? Kommer 2-3 ggr per mĂ„nad och djupdyker i ett Ă€mne eller en trend. Nedan nĂ„gra av de senaste rubrikerna. Skaffa en prenumeration sĂ„ fĂ„r du alltid senaste utgĂ„van direkt i inboxen â och dessutom tillgĂ„ng till hela arkivet. Första mĂ„naden för 39 kr, dĂ€refter 99 kr/mĂ„n. Eller vĂ€lj helĂ„r för lĂ€gre pris. Vi har Ă€ven ett alternativ för fattiga författare.
UPPSNAPPAT
FLER RUBRIKER
Bara tvĂ„ av Laurie Halse Andersons böcker finns översatta till svenska, men nu kommer förlaget Natur & Kultur att Ă„terutge hennes debutroman och fler böcker av Alma-pristagaren. I maj kommer…
VĂ„gar man skoja i dessa tider? Boktugg har som vanligt gjort det â dessutom har vi letat i sociala medier och pĂ„ nĂ€tet efter andra. Det har till och med…
Författarna Magnus Carling och Lena Malm har startat Min Bokcirkel, en tjĂ€nst som vill hjĂ€lpa bokcirklar att vĂ€lja böcker, men Ă€ven ge kontakt med författaren som ger vĂ€gledning om vilka…
Om en mĂ„nad Ă€r det dags för Sveriges största festival för barn- och ungdomslitteratur Litteralund att vĂ€lkomna besökare. För första gĂ„ngen Ă€r konferensen helt fullbokad, men vid vissa programpunkter erbjuds…
Storytel tar över den stora finska bokhandelskedjan Suomalainen Kirjakauppas ljudboksverksamhet, Suomalainen Plus, frĂ„n Otava Group. I praktiken Ă€r det kunderna som flyttas över till Storytel. â Det hĂ€r avtalet stĂ€rker Storytels…
Storytel fĂ„r en ny Sverigechef: Johan Littorin med ett förflutet pĂ„ Mathem och mobiloperatören Vimla. Senast pĂ„ Elk Audio. â Vi ser mycket fram emot att vĂ€lkomna Johan till Storytel….
Författaren Ă sne Seierstad tilldelas BjĂžrnsonpriset 2023, en av Norges största litteraturutmĂ€rkelser, 100 000 norska kronor. NĂ€r Ă sne Seierstad tilldelas norska BjĂžrnsonpriset 2023 motiverar juryn det med orden: âStĂ€ndigt omdiskuterad, alltid…
En âdjupt oetisk och irrationell utpressningâ. SĂ„ beskriver exilförfattaren Asli Erdogan den turkiske presidentens vĂ€gran att godkĂ€nna Sveriges Nato-ansökan. â Han har verkligen dragit ner Sverige till lĂ„g nivĂ„. Det…
Det kan mĂ„hĂ€nda lĂ„ta som handlingen i en roman skriven av den kontroversielle franske författaren Michel Houellebecq sjĂ€lv: En Ă„ldrad författare gĂ„r med pĂ„ att spela in en porrfilm, bara…
