📉 SVB-krisen (Nyhetsbrev #423)

Nr #423

Monday, 13 Mar 2023

Lästid:

7 mins

SVB-krisen. Det finns de i bokbranschen blivit oroliga över rubrikerna ”Regeringen bör överväga att rädda SVB” och ”Myndighet tar kontrollen över krisande SVB” i Dagens Industri.

Men innan du sätter kaffet i halsen så ska vi genast förtydliga att SVB inte är SvB (Svensk Bokhandel) utan Silicon Valley Bank i USA där svenska pensionssparare gått miste om 12 miljarder (motsvarande över två års bokförsäljning av allmänlitteratur i Sverige). Förkortningar är förrädiska. Och det här var ett billigt klickbete. Men det är också inledningen till ett annorlunda nyhetsbrev.

Detta nyhetsbrev är gratis – tack vare sponsorer, annonsörer och donatorer.

Använde författaren verkligen det ordet? Foto: iStock.

EN TANKE

Får jag skriva om din bok när du är död?

Det är egentligen ingenting nytt, att böcker skrivs om efter upphovsmannens död. Framför allt inte när hen varit död i mer än 70 år och alla författarens verk blivit public domain (med svensk lag), då är det fritt fram även för bearbetningar. Det är då man kan läsa en mindre blodig version av bröderna Grimms Askungen – men även få se Nalle Puh i en blodig skräckfilm.

Mer aktuellt är dock debatten om vad man egentligen får ändra i böcker av inte riktigt så länge döda författare. Senast var det Roald Dahls berättelser som ansågs innehålla vissa känsliga ord som byttes ut. Förlaget fick göra en halv pudel och meddela att även den oförändrade originalutgåvan skulle finnas kvar i tryck.

Samtidigt har norska författare blivit så oroliga att de vill få in en paragraf i standardavtalet för utgivning som säger att varken förlag eller arvingar ska få göra ändringar i böcker styrda av tidsriktiga eller politiska hänsyn, skriver Bok365. Det är för övrigt en läsvärd artikel som tar upp de aktuella exemplen med Roald Dahl och Ian Fleming.

Det är sällan en helt enkel fråga. Ibland har ords betydelse förändrats på ett sätt som gör texten obegriplig eller kan tolkas hårdare än vad författaren avsett för att vårt språkbruk har förändrats.

För ett längre och intressant resonemang om rätt och fel i att ändra döda författares texter rekommenderar jag att du läser Theo Downes-Le Guin artikel om hur han som förvaltare av sin mor Ursulas litterära arv tvingats göra avvägningar som liknar dem vi läst om kring Roald Dahl. Han uttrycker det som ”Mitt jobb är att föra min mammas arbete vidare till nya generationer av läsare, inte att revidera det.”

Han menar även att Roald Dahl liksom hans mor både litade på och älskade sina unga läsare. En del av denna tillit handlar om att barn bättre än vuxna förstår att språket utvecklas, liksom att de har en förmåga att se betydelsen i texten som helhet och inte bara enskilda ord.

En mer specifikt svensk stridsfråga lär leda till debatt framöver. När förlagen ska anpassa böcker och byta ut de och dem mot det mer moderna dom. Vågar man lita på att en AI-redigering löser det?

/Sölve Dahlgren
chefredaktör

Imorgon tisdag kommer minst en spännande nyhet. Dessutom släpps Förlagsstatistiken som inte ska – men kommer att – förväxlas med Bokförsäljningsstatistiken. Vi reder ut det då.

SUPPORTERS

Ett stort tack till alla företag och organisationer som stöttar Boktugg ekonomiskt och därmed gör det möjligt för oss att driva den här sajten och skicka ut detta nyhetsbrev.
Ett stort tack till alla företag och organisationer som stöttar Boktugg ekonomiskt och därmed gör det möjligt för oss att driva den här sajten och skicka ut detta nyhetsbrev.
Bli sponsor du också. Stötta Boktugg. Läs mer om priser här och/eller kontakta oss på sales@boktugg.se

Privatperson? Vill du stötta oss med ett bidrag är vi givetvis tacksamma.
Swisha till 123-483 18 71 (QR-kod).

Christina Erikson skriver dubbla serier – romance och historisk krim

Det finns författare som skriver en bok om året, eller en vart femte år. Så finns det de som skriver mer, som Christina Erikson.I somras berättade Boktugg attChristina Erikson bytt genre från krim till romanceoch tecknat avtal om en serie i 21 delar om kvinnor på Svartå herrgård. Nu ska hon parallellt med Svartåsviten skriva en ny serie, båda ges ut av Bookmark.

Christina Erikson skriver dubbla serier – romance och historisk krim

ANALYSBREVET

Du har väl inte missat vårt Analysbrev? Kommer 2-3 ggr per månad och djupdyker i ett ämne eller en trend. Nedan några av de senaste rubrikerna. Skaffa en prenumeration så får du alltid senaste utgåvan direkt i inboxen – och dessutom tillgång till hela arkivet. Första månaden för 39 kr, därefter 99 kr/mån. Eller välj helår för lägre pris.

KÖP PRENUMERATION

UPPSNAPPAT

🗿 Oscars. Förra året var häflten av filmerna nominerade till Bästa Film baserade på böcker, i år bara två av tio. LitHub har kollat igenom nomineringarna. All Quiet on the Western Front, baserad på romanen (som på svenska heter På västfronten intet nytt) av Erich Maria Remarque, fick hela nio nomineringar och vann fyra statyetter. Andra filmer med nomineringar var filmatiseringen av Joyce Carol Oates Blonde. Och Pojken, mullvaden, räven och hästen, som vann pris för bästa animerade kortfilm.

🎦 Filmatisering. Sommarboken av Tove Jansson, som kom i en jubileumsutgåva förra året (50 år efter första utgivningen), ska filmatiseras med Glenn Close i en av huvudrollerna. Norska Anders Danielsen Lie, även han Oscarsnominerad for filmen Världens värsta människa spelar hennes son i filmen, som regisseras av Charlie McDowell (Windfall, The one I love).
McDowell, själv ett stort Tove Jansson-fan, säger att romanen betyder mycket för honom:
“Jag är djupt hedrad över att få tolka en av mina favoritromaner, Tove Janssons Sommarboken, och att få filma i Finland – det vackra land där berättelsen är baserad.”
Sommarboken-filmen kommer att spelas in på en ö i den finländska skärgården nästa sommar, enligt Förlaget M.

🥇 Nobelpriset & kvinnodagen. När Annie Ernaux fick Nobelpriset i litteratur förra året var hon blott den 17:e kvinnan av totalt 119 pristagare fram till dess. LitHub uppmärksammar detta idag på Internationella kvinnodagen genom att titta närmare på de kvinnliga Nobelpristagarna från Selma Lagerlöf och framåt. Kan du dem alla?
1909 Selma Lagerlöf (Sverige), 1926 Grazia Deledda (Italien), 1928 Sigrid Undset (Norge), 1938 Pearl Buck (Kina och USA), 1945 Gabriela Mistral (Chile), 1966 Nelly Sachs (Tyskland och Sverige), 1991 Nadime Gordimer (Sydafrika), 1993 Toni Morrison (USA), 1996 Wislawa Szymborska (Polen), 2004 Elfriede Jelinek (Österrike), 2007 Doris Lessing (Persien och Storbritannien), 2009 Herta Müller (Rumänien och Tyskland), 2013 Alice Munro (Kanada), 2015 Svetlana Alexievich (Belarus), 2018 Olga Tokarczuk (Polen), 2020 Louise Glück (USA) och 2022 Annie Ernaud (Frankrike).

💻 IT-brott. Den kanadensiska bokhandelskedjan Indigo utsattes den 8 februari för en allvarlig ransomware-attack, av kriminella som använde programmet LockBit, och har fortfarande problem. Indigo tvingades stänga ner flera av sina system i förebyggande syfte. Butikernas system fungerar nu i stort sett, medan ehandelsdelen bara har ett begränsat utbud och inte kan ta emot presentkort. Dessutom är Indigos app ännu inte igång. Företaget har samarbetat med FBI och kanadensisk polis samt konsulter inom IT-säkerhet. (Indigo FAQ)

🎧 Poddböcker. Vid konferensen Hot Pod Summit diskuterades vad en podcast egentligen är idag och hur man tjänar pengar på den. Dels blir det allt vanligare med video (Youtube satsar på att bli en podcastspelare) men vi har även den svåra gränsdragningen mot ljudböcker.
– Alla är rädda för att kalla en podcast en ljudbok och en ljudbok en podcast. Men om du kisar med ögonen är det svårare att skilja dem åt – och det accelererar bara under de närmaste åren, sa Nir Zicherman, medgrundaren av podcast-hostingtjänsten Anchor som nu leder Spotifys ljudbokssatsing, i ett panelsamtal och noterade att Spotify riktar sig till -”den omedvetna lyssnaren” med sitt utbud av ljudböcker.
Dan Zitt på Penguin Random House Audio berättade att det förekommer att poddare tar 15 avsnitt av en podcast och sätter ihop dem till en ljudbok och att det knappast går att skilja ljudböcker från podcasts längre. (Hollywood Reporter)

TEXTANNONSER

NOFF är branschorganisationen för de mindre och medelstora, oberoende bokförlagen. Gå med idag och få tillgång till webinarier, utbildningar och förmånliga rabatter på förlagsrelaterade tjänster. Bli medlem idag!

Din annons här? sales@boktugg.se