Svenska Deckarakademin har vaskat fram de fem bästa till svenska översatta kriminalromanerna 2024. Men på en av de nominerade kunde förlaget verkligen ha hittat en bättre översättning av titeln.
71 kriminalromaner anmäldes i år till Årets bästa till svenska översatta kriminalroman som röstas fram av Svenska Deckarakademin. Fem ledamöter har läst och valt ut de fem nominerade. Nu är det fem andra ledamöter som ska läsa de utvalda böckerna innan hela akademin röstar fram årets allra bästa. Pristagaren avslöjas i Eskilstuna söndagen den 1 december.
Bokbranschen år 2030 – hur ser den ut? Framtidsspaningar i Analysbrevet!
Tre av de fem författarna kommer från USA, norska Anne Holt och kanadensiska Louise Penny.
På tal om översatt kan vi inte låta bli att reagera på titeln Blodsband av Rachel Caine (som gick bort 2020). Originaltiteln Wolfhunter River låter mer spännande och framför allt mer unik.
Blodsband är raka motsatsen till unik visar en sökning i vår bokdatabas. Redan i januari 2025 kommer exempelvis Blodsband av Nesbø Jo på Albert Bonniers förlag. En unik chans att två böcker med samma titel skulle kunna vinna samma pris åren efter varandra?
Och de senaste tio åren har åtta andra böcker med samma titel getts ut. Förra året släpptes Blodsband av Frida Wallman (Bokea). Och det finns ännu fler: Blodsband av Sylvia Douyé (2023), Blodsband av Edvard Fenvik (2020), Blodsband av Ingrid Hedström (2019), Blodsband av Albin Hedström (2018), Blodsband av Stefan Ljungqvist (2018, återutgivning), Blodsband av Sean Williams och Garth Nix (2015), Blodsband av Lena Karlsson (2014).
Någon skulle kunna invända att samma sak gäller även Processen av David Baldacci som exempelvis krockar med Frans Kafkas och även kortromanen Processen av Malin Persson Giolito (2018). Här är ju dessutom originaltiteln A Calamity of Souls verkligt unik.
Årets bästa till svenska översatta kriminalroman 2024
Följande fem romaner är nominerade till årets bästa översatta:
David Baldacci: Processen (A Calamity of Souls, övers.: John-Henri Holmberg. Bokfabriken)
Rachel Caine: Blodsband (Wolfhunter River, övers.: Susanne Nobel. Forum)
Anne Holt: Tolv otämjda hästar (Tolv utemte hester, övers.: Barbro Lagergren. Piratförlaget)
Louise Penny: En bättre man (A Better Man, övers.: Carla Wiberg. Modernista)
Tracy Sierra: Mamma kommer snart (Nightwatching, övers.:Christina Mansicka. Forum)
Stödprenumeration. Boktugg Mini (från 10,42 kr/mån) ger tillgång till vissa premiumartiklar.
