De fem finalisterna i skönlitterära klassen på National Book Award 2021 är utsedda och två av de nominerade böckerna ges ut på svenska av Bookmark Förlag och en av Modernista.
The National Book Foundation har presenterat listorna på årets finalister i de fem kategorierna, vilket Publishers Weekly rapporterar om.
Bokbranschen år 2030 – hur ser den ut? Framtidsspaningar i Analysbrevet!
I den skönlitterära kategorin har Bookmark förlag lyckats pricka in två författare med aktuella titlar: Anthony Doerr med En bättre värld (Cloud Cuckoo Land) och Lauren Groff med Matrix som släpps på svenska nästa vecka. Groff har varit nominerad två gånger tidigare och Doerr en gång.
– Vi är väldigt stolta över att båda av höstens två översatta romaner från Bookmark finns bland de fem nominerade i den skönlitterära klassen. Vi är ganska återhållsamma när vi väljer utländska författarskap, och därför är det särskilt roligt att de står sig så bra i konkurrensen, säger Claes Ericson, förlagschef på Bookmark förlag.
Av de övriga finalisterna finns Zorrie av Laird Hunt inte utgiven på svenska, inte heller Hell of a Book av Jason Mott.
Däremot har Modernista lyckats pricka rätt med Profeterna (The Prophets) av Robert Jones, Jr som släpps på svenska den 25 oktober.
Övriga kategorier då? I kategorierna non-fiction, ungdom och poesi finns ingen författare översatt till svenska.
Men i den (till engelska) översatta kategorin hittar vi Peach Blossom Paradise av den kinsesiska författaren Ge Fei vars Osynlighetsmanteln finns utgiven av Chin Lit. Dessutom Planet of Clay av Samar Yazbek som Ordfront gett ut flera böcker av, senast Nitton kvinnor: berättelser om syriskt motstånd.
Uppdaterat: Faktum är att även Planet of Clay (eller Al Macha´a som den heter i original) är översatt till svenska och utkom redan 2017 med titeln Hon som vandrar (Ordfront).
Uppdaterat 2: I vår genomgång missade vi att även att Benjamín Labatuts bok When We Cease to Understand the World finns på svenska med titeln En fruktansvärd grönska (Nirstedt/litteratur i juli 2021, översättning från spanska av Hanna Nordenhök)
Återstår att se vilka böcker som tar hem de prestigefyllda priserna. Den 17 november hålls prisutdelningen – online. Alla finalister får 1000 dollar och en medalj – vinnaren får 10 000 dollar och en statyett.
Bokbranschen år 2030 – hur ser den ut? Framtidsspaningar i Analysbrevet!
