Spanske författaren Carlos Ruiz Zafón död: ”Hans romaner är konstruerade som labyrinter”

Barcelonafödda Carlos Ruiz Zafón är död. Han avled på fredagen i Los Angeles, där han var bosatt sedan genombrottet under 90-talets första hälft.
– Hans romaner är konstruerade som labyrinter, säger Yvonne Blank, som har översatt flera av den spanske författarens romaner.

Carlos Ruiz Zafón gjorde internationell succé 2001 med ”Vindens skugga” – en roman som har översatts till över 40 språk. Han har även skrivit prisbelönta ungdomsböcker och varit verksam som manusförfattare.

På svenska finns också romanerna Ängelns lek, ”Himlens fånge” och ”Andarnas labyrint” och ungdomsboken Marina.

Yvonne Blank introducerades till författarens verk via ”Vindens skugga”.

– Jag hade inte läst honom tidigare, han var ganska okänd på den tiden. Och jag tyckte att ”Vindens skugga” var väldigt bra, den var spännande och jag gillade hans språk och även intrigen i romanen, säger hon.

Svår och rolig karaktär

Yvonne Blank säger att hon efter att ha översatt Vindens skugga kände igen Carlos Ruiz Zafóns stil i de efterföljande romanerna. Och en person hon nämner som både svåröversatt och sympatisk är den återkommande karaktären Fermín – vars ordvändningar kunde vara något av en utmaning.

– Det som var svårt i ”Vindens skugga” är karaktären Fermín, som är med i flera av böckerna. Hans språk kunde vara svårt att översätta – han pratar mycket speciellt och har en speciell jargong, men samtidigt var det jätteroligt att hålla på med hans ordvändningar.

Yvonne Blank ligger bakom de två första romanerna i serien, medan den tredje är översatt av Elisabeth Helms. Den fjärde romanen Andarnas labyrint översatte de båda tillsammans, och Yvonne Blank berömmer också Ruiz Zafóns delaktighet i översättningsprocessen.

– Jag skickade massor av frågor till honom, det brukar jag alltid göra till mina författare – och han svarade alltid snabbt. Och han svarade också på allt. Om jag inte förstod hur något såg ut, exempelvis ett hus, kunde han skicka en bild och skriva ”tänk dig något sådant här”. Så han var alltid hjälpsam och snabb under arbetsprocessen.

”Liknar en labyrint”

Som egna favoriter nämner Yvonne Blank Himlens fånge och Vindens skugga – och hon beskriver hans romaner som ett slags labyrinter.

– Det är det här mysteriet som ska lösas – böckerna är konstruerade som labyrinter. Och de innehåller så mycket – ett mysterium som ska lösas, lite saga, lite mystik, lite spänning. Och så lite politik bakom.

Carlos Ruiz Zafón blev 55 år.

Text: TT