Sverige har fått ännu en ny översättning av Nya testamentet. Efter 15 års arbete kommer nu Kärnbibeln, en så kallad expanderad översättning där ordförklaringar och förtydliganden finns inne i den löpande texten. Utgåvan har också över 400 bilder och kartor insprängda i spalterna.
– Jag hoppas den ska hjälpa vanliga läsare att lättare förstå Bibeln, säger Jonas Bergsten, enmansöversättare bosatt nära Årjäng.
Det är den tredje nya översättningen av Bibeln eller bibeldelar de senaste åren. 2017 kom Nubibeln, en ny modern översättning av hela Bibeln från grundspråken med Aila Annala som huvudansvarig. Och i våras kom Nya testamentet på lätt svenska som återberättar Nya testamentet på ett mer lättläst språk, gjord av Hanna Wallsten.
Fortfarande är den statligt gjorda Bibel 2000 och Svenska Folkbibeln de två dominerande översättningarna på den svenska marknaden.
Svenska Kärnbibeln (Nya testamentet) : en expanderad översättning
- Förlag: Sjöbergs Förlag
- Format: Inbunden
- Språk: Svenska
- Utgiven: 2019-06-12
- ISBN: 9789188927194
