The escape from and to myself (arabiska)

Denna berättelse handlar om en kvinna som heter Nermin, som är fastbesluten att leva ut sitt liv i kärlek och frihet. Samtidigt är hon förtryckt av sin sociala omgivning som bakåtsträvande drar henne till ett liv där hon blir tillsagt vad hon får och inte får göra för att kunna överleva. Nermin är dock mycket envis med en riktig glöd i hjärtat som vägrar att leva förslavad och enligt hur andra dikterar att hon ska leva. Hon anser att hon är hel som hon är och med egna hjärta, hjärna och vingar vägrar hon leva sitt liv enligt urgamla seder och orättvisa lagar. Hon vill leva livet till fullo i alla sina nyanser och kontraster utan att behöva offra vissa delar av sig själv eller sitt sätt att leva.  

Nermin lever i en miljö där allt hon gör övervakas noga och det finns seder och traditioner som hon inte kan bryta sig loss ifrån. Detta resulterar i stort lidande vilket gör att hon alltid känner sig rädd, orolig och förvirrad. Hon kan till exempel straffas hårt för att hon deltar i en gemensam aktivitet mellan pojkar och flickor, trots att det sker i en pojk- eller flickskola, eller för att hon pratar med en ung man i telefon, fast hon aldrig har träffat honom i verkligheten.

Så småningom växer Nermin upp och gifter sig och där överraskas hon av nya problem. Med tiden blir hennes situation allt ohållbar och hon tvingas att fly landet och emigrera utomlands. Av flera anledningar lämnar hon sitt barn till sina släktingar och när hon tar farväl känner hon att hon lämnar den viktigaste delen av sin själ och kropp.

Vägen till ett nytt land är fylld av smärta och faror, som att korsa gränserna till länder illegalt, gå långa sträckor, ofta i mörkret, på slingrande vägar mellan träd samt gå på leriga och gropiga vägar. Man brottas hela tiden med känslan av hunger, kyla, samt behov av pengar. Andra förekommande risker är att falla offer i händerna av gäng eller människohandel maffian. Nermin brottas med känslan av ensamhet och hopplöshet vilket periodvis driver henne till förtvivlan och frustration. Hon försöker att bearbeta alla dessa känslor genom att gråta. Vid flera tillfällen är hon på gränsen att tappa viljan att leva och då minns hon sin dotter och återfår styrkan och hoppet igen.

Flyktens väg kantas av smärta och lidande och här finner sig Nermin i en svår och våldsam konflikt med sig själv. Läsaren kommer att följa denna kamp och lära sig mer om hur Nermin flyr från sig själv och hur hon återvänder till sig själv igen.