Och tack till alla Sveriges människor : invandrade berättar

Texterna i den här boken är skrivna av ungdomar och äldre som studerar på Introduktionsprogram – Språkintroduktion, och vuxna på SFI, svenska för invandrare på Nyströmska skolan i Söderköping. Alla har studerat svenska relativt kort tid. Eleverna kommer från olika världsdelar och av olika orsaker, som de berättar om i sina texter. Skrivarbetet har pågått under hösten 2014 och våren 2015. Boken kom till av en slump, efter ett studiebesök på Nyströmska skolan i Söderköping i maj 2014. Jag (förläggaren) var där tillsammans med Martin Kits, stabschef hos dåvarande socialminister Göran Hägglund, Kristdemokraterna. På sex timmar hann vi träffa många människor och få många intryck. I en av klasserna presenterades jag av Katrin Fogelby (som för övrigt skrivit efterordet i den här boken och även skrivit boken Mitt fönster mot världen, Mummelförlaget), utbildningsledare och SFI-lärare på skolan, som författare och förläggare. Det väckte nyfikenhet hos eleverna som ställde frågor kring vad en förläggare är och hur det är att skriva en bok med mera. På stående fot föreslog jag att de själva skulle skriva en bok, med hjälp av sin lärare Kerstin Ericsson, som har skrivit förordet till den här boken. Och så blev det. Korrigeringar av texterna har gjorts, men en hel del av det språk som de skrivande själva använt har lämnats kvar, även det som är ”fel”. Vi har velat att texterna ska kännas så äkta som de ju också är. I några fall har rätt mycket hjälp behövts; det finns bland de berättande personer som inte gått i skolan och som aldrig formulerat sig tidigare. Men också personer som skriver med större lätthet och ett mer nyanserat språk. Merit Wager