Konstantin Kavafis : poeten i Alexandria

Antonius övergiven av sin Gud
När midnattstimman plötsligt ljuder av
en procession, som drar förbi osynlig,
med underskön musik och ljud av röster -
sörj inte lyckan, som dig svek
ditt verk, som gick om intet, dina planer,
som alla visade sig vara tomma illusioner - sörj
dem inte, ty det tjänar inget till:
tag som en längre förberedd och modig man
farväl av det Alexandria, som försvinner.
Men framför allt: Låt dig ej luras! Säg ej att
det var en dröm, att du bedrogs av dina öron -
håll dig för god för sådant fåfängt hopp.
Stig som en länge förberedd och modig man,
som aktas värdigt sådan stad,
med fasta steg till fönstret fram
och lyssna där med rörelse, men utan
de ängsligas och fegas bönerop och klagan; lyssna
till rösterna - din sista njutning - till
de mystiska ensemblens överdådigt sköna instrument,
och tag farväl av det Alexandria du förlorar.

I boken presenteras 154 dikter i översättning av Gottfried Grunewald. Andra omarbetningen.

Här skildras bland annat Kavafis levnadslopp och utöver översättarens och förläggarens berättelser om och kring poeten möter ni honom genom Ann-Margret Mellbergs och Peter Curmans artiklar.

I boken finns register för dikternas tillkomst och fullödiga kommentarer. I övrigt är boken rikt illustrerad bland annat av Leif Nelson.