Sky in a helmet (arabiska)

"Himmel i en hjälm"

Av Adnan Al-Sayegh

 

Al-Sayegh, i sin diktsamling "Himmel i en hjälm", skriver om krig, dess tragedier, smärta och katastrofer, om hjälmarnas fall, om askan som täcker städer och själar och lämnar djupa sår i människan och nationen:

 

"En hjälm föll...

Jag rörde vid platsen för hålet i min lunga

Min själ fylldes med aska

En hjälm föll

Jag rörde vid platsen för hålet i mitt hemland"

 

Poeten har upplevt bitterheten av erfarenheterna, krigets lidanden, och har bevittnat lidande, förlust och död av vänner framför sina ögon och i sina händer...

Mellan bomberna, taggtråden och minor, mitt i meningslösa strider, skickar poeten sina viskningar till de vackra passerande, till jasminen och rosorna, till städerna och bussarna, till regnet och träden och de upplysta fasaderna:

 

"Jag ska säga till alla gator: Jag älskar er

Jag viskar till de vackra kvinnorna ovanför speglarna av mitt splittrade blod:

Jag älskar er

För den busiga jasminen,

För minnena på hjärtats balkong:

Jag älskar er

För den kondenserade regnet,

För de upplysta fasaderna,

För nattens mildhet i bägare av mörker,

För gräset,

För träden som skakar av rädsla,

För månen som strövar under dina ögonlock:

Jag älskar er..."

 

 

 

Och han glömmer inte att skriva och viska till sin älskling från sin plats vid fronten:

 

"Ett ödsligt rum

Papper och flugor

Och en krigsuniform... täckt av damm"

 

Den som läser denna diktsamling kommer att finna att varje dikt, med alla sina detaljer, ropar ut sin protest mot kriget och dess eld, och triumferar för kärlek, människan och livet! Al-Sayegh etablerar därmed kärlekens dikter mitt i krigets grymheter!

Författarens poesi utmärks av dess tydlighet, rika språk, kraftfulla betydelser, interaktion med vardagslivets detaljer, och rikedom av dynamik och uttrycksfulla bilder.

Det är värt att nämna att denna diktsamling först publicerades för 36 år sedan, under åren av den fruktansvärda och oövervinneliga iransk-irakiska kriget.

 

Om poeten:

Född i staden Kufa, Irak, år 1955.

Han lämnade sitt hemland år 1993 och bodde i först i Amman, sedan i Beirut, för att sedan söka skydd i Sverige år 1996, där han bodde i cirka 8 år, för att därefter bosätta sig i London sedan år 2004.

Han har publicerat ett stort antal poesi- och prosaverk.

Hans poesi har översatts till många språk och har publicerats i 19 böcker på svenska, engelska, nederländska, persiska, spanska, ryska och franska.

Han har blivit inbjuden att läsa sina dikter vid många festivaler runt om i världen.

 

Han har fått:

Första pris i poesi vid en stor bokklubbtävling i Irak 1992 för dikten "Jag lämnade kriget av misstag".

Hellman Hammett International Creative and Expressive Freedom Award 1996 i New York.

Poetry International Award 1997 i Rotterdam.

Årets pris från Författarcentrum Syd 2005 i Malmö.

Boken innehåller 60 sidor med hård pärm, omslagsbild av konstnären Alaa Bashir och omslagets design av konstnären Mahdi Al-Shammari.