Stjärnans ögonblick

Stjärnans ögonblick gavs ut i Brasilien 1979 och har uppnått klassiker­status både hemma i Brasilien och internationellt. Tranan gav ut romanen på svenska 2001, och inför nyutgivningen har den prisade över­sättaren Örjan Sjögren översatt om romanen från grunden.

Stjärnans ögonblick är en perfekt introduktion till Lispectors unika litterära värld, som har varit stilbildande för flera genera­tioner förfat­tare och kritiker. Romanen följer den unga kvinnan Macabéas liv i Rio de Janeiros slum. I sin fattig­dom drömmer hon om att vara Marilyn Monroe, men har istället blivit uppsagd från sitt arbete som maskin­skriverska och blivit lämnad av sin pojkvän. Trots sitt elände verkar Macabéa inombords fri och omedveten om sin olycka, och när hon söker upp en spådam får hon veta att en strålande framtid väntar henne.

Clarice Lispector föddes 1920 i Ukraina men kom till Brasilien redan under sitt första levnadsår efter att hennes judiska familj flytt undan pogromer och för­följelse. På svenska har en stor del av hennes skön­litterära verk utkommit på Tranan under de senaste 20 åren. Nu åter­utger vi ett par av dessa i reviderade översättningar och med nyskrivna förord.

Örjan Sjögren är översättare från portugisiska och engelska med ett särskilt intresse för brasiliansk litteratur. Han tilldelades 2014 utmärkelsen Årets översättning.