Tro inte på mig när jag talar om kriget

Asmaa Azaizeh är född 1985 i Daburieh utanför Nasaret. Sedan debuten 2011 har hon kommit att bli en av det senaste decenniets mest framträdande palestinska poeter, både i hemlandet och internationellt där hon bland annat har översatts till engelska, tyska, nederländska, italienska, persiska och hebreiska.

 

Hennes poesi fångar såväl den mänskliga erfarenheten och utsattheten som hemlandets historia och dagspolitiska läge i en anda av Mahmoud Darwishs diktning. Azaizeh vågar dock ifrågasätta sitt eget bildspråk och sina metaforer över lidandet, samtidigt som hon vill skriva sig bort från den roll som offer vilken inte sällan tillskrivs palestinska kvinnor.

 

Azaizeh arbetar också som journalist för palestinska tidningar, radio och tv. Hon utsågs 2012 till föreståndare för Mahmoud Darwish museet i Ramallah och driver ett palestinskt kulturcenter i hemstaden Haifa. Tro inte på mig när jag talar om kriget är Azaizehs tredje diktsamling och första i svensk översättning, gjord av Jasim Mohamed. Hanna Nordenhök har skrivit bokens efterord.