Hitomi

Det är när han är tio år som han förälskar sig i sin framtida fru, hon som kommer att göra honom till den far han alltid har velat bli. Tillsammans med deras tre barn och en gammal katt kommer de att bilda de en familj, en riktig Ikea-familj. Men det förändras en kväll när han tänder sin skrivbordslampa samtidigt som kvinnan på andra sidan gatan. Det är så de träffas.

Hitomi är en historia om kärlek och besatthet. På poetisk prosa beskriver Thúy intensivt och detaljrikt om hur ingenting är som det ser ut på ytan.

En kväll, en vecka efter att jag hade flyttat in i min nya lägenhet, tände vi våra skrivbordslampor samtidigt. Det var så vi träffades: hans fönster mitt emot mitt, utan gardin eller persienner eftersom vi trodde oss vara ensamma. Han hade på sig en slips och jag en bomullskimono som hade tillhört min mormor.

“Den kanadensisk-vietnamesiska författaren Kim Thúy, som är min favorit i den här kollektionen, suger tag i läsaren från första raden med historien om en pappa och mamma, tre barn och en katt. Hon ger faderns kärlek till modern, som tändes redan i tioårsåldern, kosmiska dimensioner. Och i snabba, lätta penseldrag berättar hon mannens livshistoria utifrån en position som jag tyvärr inte kan avslöja. En elegant miniatyr.” DN

Novellen ingår tillsammans med åtta andra berättelser i serien Novellix Grannar.

Kim Thúy, född 1968, är en kanadensisk-vietnamesisk översättare och författare. Hon kom till Kanada som båtflyktning när hon var tio, något hon skildrar i den självbiografiska romandebuten Ra (2009). Boken rönte stor uppmärksamhet och 2010 tilldelades Thúy Kanadas främsta litteraturpris Governor Generals Award. Kim Thúys prosa är sparsmakad och rör sig som poesi, varje ord känns omsorgsfullt utvalt, en blandning av det vackra och det sakliga. Våren 2016 utkom romanen Vi på svenska och Aftonbladet skrev: “Kim Thúy kan gå från vardagliga detaljer till livsavgörande händelser på bara några meningar. En svindlande läsupplevelse.”