Andra säsongens grödor på flaska

Dikterna i den kinesiska poeten Qiaos diktsamling Andra säsongens grödor på flaska kan läsas som en oregelbunden självbiografi, med ett galleri av barndomsvänner, skolkamrater, älskare och fiender, resor till Tokyo och Lausanne, minnen av mormor och farmor, broder och fader. Samtidigt utgör de ett poetiskt work in progress, där den första dikten är daterad 02:17 16 maj 2006 och den sista 14:57 20 januari 2011. I det ena ögonblicket kan Qiao befinna sig nära den klassiska poesin, lyhört arkaiserande, och i nästa ögonblick har hon hunnit fram till en närmast surrealistisk bild­översvämning.

Qiao (f. 1968) vars medborgarnamn är He Zhuangning, tillhör den första generationen kinesiska nätpoeter. Hon hävdar att hon har ”skrivit poesi i 18 år, praktiserat yoga i 6 år, rusat runt (som en galning) i 4 år, simmat i 2 år, snart är jag framme”. Qiao är bördig från staden Hang­zhou i Zhejiang men är nu bosatt och verksam i den ekonomiska frizonen Shenzhen, inte långt ifrån Hong Kong.