Tristram Shandy : hans liv och meningar

<em>En kulturell praktprestation &hellip; M&aring;ste man verkligen l&auml;sa en bok fr&aring;n 1700-talet? Svaret &auml;r ett rungande JA! Det r&auml;cker inte med att ha l&auml;st ett utdrag ur Laurence Sternes Tristram Shandy. Nyhetsl&auml;get kr&auml;ver tung motmedicin.</em> <strong>Fokus</strong>

<em>&Ouml;stergren har gjort en h&auml;pnadsv&auml;ckande bra &ouml;vers&auml;ttning av en roman som f&ouml;r mig verkat n&auml;stintill om&ouml;jlig att &ouml;vers&auml;tta.</em> <strong>G&ouml;teborgs-Posten</strong>

<em>K&auml;nns fortfarande relevant och modernt &hellip; F&ouml;rhoppningsvis ger &Ouml;stergrens rappa &ouml;vers&auml;ttning boken en skjuts in i v&aring;r tid &ndash; och mot nya svenska l&auml;sare.</em> <strong>Upsala Nya Tidning</strong>

<em>&Ouml;vers&auml;ttningen &auml;r styvt utf&ouml;rd.</em> <strong>Expressen</strong>

<em>Klas &Ouml;stergren har gjort ett enormt arbete med &ouml;vers&auml;ttningen f&ouml;r att g&ouml;ra boken tillg&auml;nglig. Den k&auml;nns modern i spr&aring;ket. Den k&auml;nns som om den kunde varit skriven ida</em>g. <strong>Johannes Anyuru&nbsp;</strong>

<em>Jag skrattade h&ouml;gt. Den &auml;r som livet &ndash; man f&ouml;rs&ouml;ker t&auml;nka: vad &auml;r det som &auml;r viktigt h&auml;r i livet?, men det l&aring;ter sig inte f&aring;ngas. Den h&auml;r boken gav mig ett slags k&auml;nsla f&ouml;r hur det &auml;r att leva</em>. <strong>Nina Hemmingsson</strong>

<em>Spr&aring;kligt, typografiskt, kronologiskt och allm&auml;nt st&ouml;kig</em>. <strong>Femina</strong>

<span data-contrast="auto">Ingen bok i v&auml;rlden liknar </span><em><span data-contrast="auto">Tristram Shandy</span></em><span data-contrast="auto">, utgiven 1759&ndash;1767. Dess lekar med den d&aring; nya romankonstens gr&auml;nser har knappast &ouml;vertr&auml;ffats och k&auml;nns lika fr&auml;scha &auml;n i dag. Lika m&aring;nga har &auml;lskat som avskytt boken.&nbsp;</span><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}">&nbsp;</span>

<span data-contrast="auto">Den stackars Tristram Shandy f&ouml;rs&ouml;ker skildra sitt liv och sina meningar, men st&auml;ndiga utvikningar och infall g&ouml;r att han knappt hinner mer &auml;n f&ouml;das under bokens g&aring;ng. Och inte handlar den om hans liv, utan snarare hans of&ouml;rarglige farbrors, ej heller om hans meningar s&aring; mycket som hans filosofiske faders.</span><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}">&nbsp;</span>

<span data-contrast="auto">Utmana ditt t&aring;lamod (och din prydhet) med en humorklassiker d&auml;r allt &auml;r st&auml;llt p&aring; &auml;nda &ndash; f&ouml;rordet placerat mitt i, dedikationen utbjuden till h&ouml;gsta budgivare, borttappade sidor, en om&ouml;jlig kronologi och st&auml;ndiga typografiska hyss &ndash; i en enda hyllning av vad fiktion kan och inte kan g&ouml;ra.</span><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}">&nbsp;</span>

<span data-contrast="auto">I &ouml;vers&auml;ttning av <strong>Klas &Ouml;stergren</strong> och med en inledning av professor <strong>H&aring;kan M&ouml;ller</strong>.</span><span data-ccp-props="{&quot;201341983&quot;:0,&quot;335559739&quot;:160,&quot;335559740&quot;:259}">&nbsp;</span>